venerdì
28
marzo
PINOCCHIO IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO
28 Marzo ore 18:00-20:00
Pinocchio in tutte le lingue del mondo
- Presidio di lettura Casermette di Arteverso -
È noto l’aneddoto secondo il quale Carlo Collodi avrebbe inviato le prime pagine di Pinocchio all’amico Guido Biagi, direttore del settimanale Giornale per i bambini, accompagnandole con un biglietto che diceva: “Ti mando questa bambinata, fanne quel che ti pare; ma, se la stampi, pagamela bene per farmi venir la voglia di seguitarla”. Il successo in Italia de Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino fu immediato ed enorme, e probabilmente Collodi non avrebbe mai immaginato che la sua “bambinata” avrebbe fatto il giro del mondo e sarebbe diventata il classico della letteratura italiana, e forse mondiale, più tradotto all’estero. Pinocchio in tutte le lingue del mondo è un invito a fare anche noi il giro del pianeta terra sulle orme dell’amato burattino, per scoprire quanti legami tra i popoli crea la letteratura e come ci faccia partecipi di un’unica comunità umana.
MARIO CASARI è docente di lingua e traduzione persiana dell’Università La Sapienza di Roma e dal 2021 è Vice Direttore dell’Istituto Italiano di Studi Orientali della stessa Università. Traduce dall’arabo e dal persiano, attività per la quale nel 2018 ha ricevuto il Premio per la Cultura Mediterranea – Fondazione Carical.
Per Donzelli (poi nuova edizione: Feltrinelli 2019) ha curato insieme a Roberta Denaro la traduzione in italiano de Le mille e una notte dal più antico manoscritto arabo, edito dall’arabista Muhsin Mahdi, professore all’Università di Harvard, che stabilì, dopo un lavoro ventennale di meticoloso raffronto dei manoscritti, il nucleo portante delle “Notti arabe”. Per anni ha unito all’attività accademica un forte impegno nel sociale; come presidente di un’associazione di genitori del quartiere Esquilino di Roma ha gestito il progetto “scuola aperta” in collaborazione con l’Istituto comprensivo Daniele Manin. Ha fatto parte del Comitato Scientifico che ha portato alla recente pubblicazione dell’Atlante Pinocchio (Treccani 2024). L’articolo “Pinocchio in tutte le lingue del mondo” del prof. Mario Casari, pubblicato il 2 settembre del 2022 su L’Essenziale è consultabile qui: https://www.internazionale.it/essenziale/notizie/mario-casari/2022/09/02/pinocchio-lingue-del-mondo
Pinocchio in tutte le lingue del mondo è un’attività del progetto Presidio di lettura Casermette di Arteverso –APS realizzato in collaborazione con l’Istituto comprensivo statale Alighieri – Diaz e il Comune di Lecce e con il sostegno del CEPELL sul bando “Ad alta voce”
Evento a partecipazione gratuita
E’ gradita la registrazione all’evento
https://forms.gle/L3cC24NMRTUCqZq18
Per info: 347 5066681
E’ gradita la registrazione all’evento
https://forms.gle/L3cC24NMRTUCqZq18
Per info: 347 5066681
Biblioteca OgniBene - La biblioteca creativa degli Agostiniani
Viale De Pietro, 17 Lecce
info@bibliotecaognibene.it
Viale De Pietro, 17 Lecce
info@bibliotecaognibene.it
Tel.:+39 0832 404612
Cell.:+39 366 8105839
www.bibliotecaognibene.it
Cell.:+39 366 8105839
www.bibliotecaognibene.it